Leistungen - SAI Translations

Übersetzungen

Übersetzungen von Fachtexten in den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Italienisch-Deutsch gehören zu meinen Kernkompetenzen.

Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte habe ich mich auf folgende Fachbereiche spezialisiert:

Technische Übersetzungen

Betriebsanleitungen, Reparaturleitfäden, technische Datenblätter und sonstige technische Dokumentation
Schulungsunterlagen
Präsentationen, Broschüren, Kataloge

vor allem in folgenden Fachgebieten:

Fahrzeugbau, Kfz-Technik, Motorradtechnik, Maschinenbau

Übersetzungen im Bereich Musik/Theater

Werbe- und Pressetexte
Übertitel und Untertitel für Opernproduktionen
Fachartikel und Sachbücher

Software

Die Abwicklung immer größer werdender Übersetzungsvolumina sowie eine Vielzahl unterschiedlicher Dateiformate erfordern eine effiziente Gestaltung des Übersetzungsprozesses.

Daher arbeite ich mit moderner Übersetzungssoftware wie SDL Trados Studio und Across, die eine problemlose Bearbeitung aller gängigen Dateiformate wie Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, RTF, HTML, XML, SGML uvm. ermöglichen.

Zudem trägt der Einsatz von Translation-Memory-Systemen (zweisprachige Übersetzungsdatenbanken) dazu bei, die stilistische und terminologische Konsistenz und somit die Qualität der Übersetzungen zu erhöhen sowie durch gesteigerte Effektivität des Übersetzungsprozesses die Kosten zu senken.

Preise

Die Preise für Übersetzungen werden je nach Art, Umfang und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes berechnet, wobei Ihnen die zwei gängigsten Abrechnungsmodelle zur Verfügung stehen.

Abrechnung nach Wörtern im Ausgangstext
Diese Methode ist für Sie vor allem dann sinnvoll, wenn die zu übersetzenden Dokumente Textpassagen enthalten, die in gleicher
oder ähnlicher Form immer wieder in Ihren Dokumenten verwendet werden.

Abrechnung nach Normzeilen im Zieltext
Selbstverständlich biete ich Ihnen auch die in Österreich und Deutschland übliche Abrechnung nach Normzeilen im Zieltext an, wobei eine Normzeile 55 Anschläge inklusive Leerzeichen umfasst.

Senden Sie mir einfach den zu übersetzenden Text zu und Sie erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

Weitere Fachgebiete und Sprachen

Über ein Netzwerk hochqualifizierter Fachübersetzer im In- und Ausland kann ich Ihnen auf Anfrage auch Übersetzungsleistungen in anderen Fachgebieten bzw. weiteren Sprachen anbieten.
Übersetzungen in die Fremdsprache werden generell ausschließlich von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern erstellt, die ein Höchstmaß an sprachlicher Qualität und Korrektheit gewährleisten.

Kontakt

Sie haben noch Fragen oder möchten ein unverbindliches Angebot meines Übersetzungsbüros anfordern?

Rufen Sie mich einfach an
oder schicken Sie mir eine E-Mail.

Kontaktieren
Sie mich!

Mag. Astrid Stockhammer-Haider, Bakk.
Lechnerstraße 30
4240 Freistadt
Österreich

Mobil: +43 (0)660 / 7599969

E-Mail: info@sai-translations.at

Impressum
Datenschutzerklärung