Übersetzungen

Übersetzungen von Fachtexten in den Sprachkombinationen Spanisch-Deutsch und Italienisch-Deutsch gehören zu meinen Kernkompetenzen.

Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte habe ich mich auf folgende Fachbereiche spezialisiert:
 

Technische Übersetzungen

• Betriebsanleitungen, Reparaturleitfäden, technische Datenblätter und sonstige technische Dokumentation

• Schulungsunterlagen

•  Präsentationen, Broschüren, Kataloge

vor allem in folgenden Fachgebieten:         

           Fahrzeugbau
           Kfz-Technik
           Motorradtechnik
           Maschinenbau

Übersetzungen im Bereich Musik/Theater

•  Werbe- und Pressetexte

• Übertitel und Untertitel für Opernproduktionen

•  Fachartikel und Sachbücher

Weitere Fachgebiete und Sprachen

Über ein Netzwerk hochqualifizierter Fachübersetzer im In- und Ausland kann ich Ihnen auf Anfrage auch Übersetzungsleistungen in anderen Fachgebieten bzw. weiteren Sprachen wie Englisch anbieten.
Übersetzungen in die Fremdsprache werden generell ausschließlich von qualifizierten muttersprachlichen Fachübersetzern erstellt, die ein Höchstmaß an sprachlicher Qualität und Korrektheit gewährleisten.